Madrid’s ban on cars cut traffic on its busiest street by a third – and other cities are cracking down