After some touch-ups, the Air Force’s biggest plane is ready to soar for decades, but the service has other transport problems to solve